1 00:00:02,654 --> 00:00:04,004 ♪ MTV 2 00:00:06,789 --> 00:00:08,878 [trylkovanie hmyzu] 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,576 ♪ pulzujúca, napínavá hudba 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,710 ♪ 5 00:00:35,774 --> 00:00:37,427 ♪ Strašidelná hudba 6 00:00:37,428 --> 00:00:39,648 ♪ 7 00:00:56,230 --> 00:00:58,058 [jemne vŕzgajúce podlahové dosky] 8 00:01:15,510 --> 00:01:17,164 [tichý výstrel] 9 00:01:20,167 --> 00:01:22,734 otec? otec? 10 00:01:23,779 --> 00:01:26,173 - [tichý výstrel] - [chlapec buchne na podlahu] 11 00:01:30,090 --> 00:01:32,179 ♪ 12 00:01:51,198 --> 00:01:54,636 [vzdychajúca žena] 13 00:01:59,423 --> 00:02:00,945 [kričí] 14 00:02:00,946 --> 00:02:02,904 ♪ pulzujúca, zlovestná hudba 15 00:02:02,905 --> 00:02:04,166 [kričí] 16 00:02:04,167 --> 00:02:05,733 [kňučanie] 17 00:02:05,734 --> 00:02:07,605 [ston] 18 00:02:07,692 --> 00:02:09,737 [vzdychanie] 19 00:02:09,738 --> 00:02:12,783 [žena kričí] 20 00:02:12,784 --> 00:02:15,917 Nie! Bože, pomôž mi! Nie! nie... 21 00:02:15,918 --> 00:02:17,701 [otáčanie motora] 22 00:02:17,702 --> 00:02:19,660 [kričí] Ach, nie! 23 00:02:19,661 --> 00:02:22,185 [kričí žena] 24 00:02:24,709 --> 00:02:27,321 [kričí žena] 25 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 [žena kričí] 26 00:02:33,805 --> 00:02:35,197 [muž] Choď! 27 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 - [otáčky motora] - [pískanie pneumatík] 28 00:02:40,508 --> 00:02:43,075 [otáčanie motora] 29 00:02:51,954 --> 00:02:53,563 ♪ dramatická, strašidelná hudba 30 00:02:53,564 --> 00:02:55,697 ♪ 31 00:03:24,682 --> 00:03:26,423 ♪ 32 00:03:52,275 --> 00:03:56,670 ♪ Chcem ťa lepšie spoznať 33 00:03:56,671 --> 00:03:58,325 [mrmle] 34 00:03:59,326 --> 00:04:02,241 ♪ Zastavte sa a pozrite sa na počasie 35 00:04:02,242 --> 00:04:04,331 Sakra. 36 00:04:04,418 --> 00:04:06,549 ♪ Chcem ♪ 37 00:04:06,550 --> 00:04:09,379 - ♪ Aby som ťa lepšie spoznal... - [vydychuje] 38 00:04:10,467 --> 00:04:13,164 [klikne jazykom] Čo to robíš? 39 00:04:13,165 --> 00:04:15,123 Uh, ako to vyzerá, že robím? 40 00:04:15,124 --> 00:04:16,690 Založenie ohňa. 41 00:04:16,691 --> 00:04:18,082 Robím ti raňajky. 42 00:04:18,083 --> 00:04:19,694 Mal by si to dovoliť otcovi. 43 00:04:20,999 --> 00:04:22,653 Mal som chuť to urobiť. 44 00:04:22,740 --> 00:04:24,540 Hádam, všetko je prvýkrát. 45 00:04:27,179 --> 00:04:29,268 - Čo horí? - Naše raňajky. 46 00:04:29,269 --> 00:04:30,747 [Charlie] Mala by to nechať otca urobiť. 47 00:04:30,748 --> 00:04:32,967 [Kate] Už som to povedala. 48 00:04:32,968 --> 00:04:34,360 [šepkanie] Musíme to zjesť? 49 00:04:34,361 --> 00:04:36,318 Myslím, že Vianoce sú ďaleko, 50 00:04:36,319 --> 00:04:38,886 takže máme všetky páky. 51 00:04:38,887 --> 00:04:40,366 Počul som to. 52 00:04:40,367 --> 00:04:41,367 Nesnažil sa to udržať v tajnosti. 53 00:04:41,368 --> 00:04:42,890 - Ha, ha. - [Neal] Ktovie. 54 00:04:42,891 --> 00:04:45,632 - Čo horí? - Oh, za hlasný plač. 55 00:04:45,633 --> 00:04:48,288 [smiech] Snažil som sa urobiť niečo pekné. 56 00:04:48,375 --> 00:04:50,114 Zlato, nesnažil si sa... Snažil si sa 57 00:04:50,115 --> 00:04:51,856 - pripraviť raňajky? - Áno. 58 00:04:51,943 --> 00:04:53,162 Nie, zostaň vo svojom pruhu, zlato. 59 00:04:53,249 --> 00:04:54,989 Aký je môj jazdný pruh? 60 00:04:54,990 --> 00:04:56,382 Prídete hore a ja vám ukážem váš jazdný pruh. 61 00:04:56,383 --> 00:04:58,209 [Kate] Dobre, chlapci 62 00:04:58,210 --> 00:04:59,950 vieš, že ťa tiež počujeme, však? 63 00:04:59,951 --> 00:05:01,212 - To je naozaj hnusné. - [Neal] Áno. Áno, áno, áno. 64 00:05:01,213 --> 00:05:02,736 Dostal som nápad. Waflový palác. 65 00:05:02,737 --> 00:05:05,434 Waflový palác! 66 00:05:05,435 --> 00:05:07,044 - [Charlie hups] - [Kate] Pekný zákrok. 67 00:05:07,045 --> 00:05:08,394 Áno, oci, to je skvelý nápad. 68 00:05:08,395 --> 00:05:10,178 Ja... Oh, áno, raňajky. 69 00:05:10,179 --> 00:05:12,180 - Aspoň to. - Pokúsil sa nám urobiť raňajky. 70 00:05:12,181 --> 00:05:14,008 - Si roztomilý... zlatko. - Už som robil raňajky. 71 00:05:14,009 --> 00:05:15,575 Nie. Námietka, Vaša ctihodnosť. 72 00:05:15,576 --> 00:05:17,621 Pre tvrdenie odporcu neexistujú žiadne dôkazy. 73 00:05:17,708 --> 00:05:19,014 - [smiech] - Si taký čurák. 74 00:05:19,101 --> 00:05:21,015 Už som robila raňajky. 75 00:05:21,016 --> 00:05:23,105 [nezreteľné bľabotanie] 76 00:05:24,106 --> 00:05:25,628 [Kate] Oh, ahoj. 77 00:05:25,629 --> 00:05:27,021 Ak ste chceli vafle, mali by ste 78 00:05:27,022 --> 00:05:28,414 - práve som si objednal vafle. - Dobre. 79 00:05:28,415 --> 00:05:29,914 - Ty tiež nie! - Všetko chutí lepšie 80 00:05:29,938 --> 00:05:31,548 - z taniera. - Chutí to lepšie. 81 00:05:31,635 --> 00:05:32,940 - [Neal] Vidíš? Poznáte to. - Oh, naozaj? Nie 82 00:05:32,941 --> 00:05:34,594 Nie celú vec. 83 00:05:34,595 --> 00:05:36,181 - [smiech] Prestaň. - [Kate] Doslova máš 84 00:05:36,205 --> 00:05:37,814 hora plná palaciniek. 85 00:05:37,815 --> 00:05:40,208 - Dobre. - [smiech] 86 00:05:40,209 --> 00:05:41,601 To bude chutiť horšie. 87 00:05:41,602 --> 00:05:43,472 - Oh, nový odkaz. dakujem. - [Charlie] Áno. 88 00:05:43,473 --> 00:05:45,256 [Kate] Pozri, koľko jedla ti ešte zostáva, 89 00:05:45,257 --> 00:05:46,867 a ty si... oh, ty kradneš. 90 00:05:46,868 --> 00:05:48,912 - [Charlie] Áno, viem. - [Kate] Boli to štyri odkazy? 91 00:05:48,913 --> 00:05:52,134 [Charlie] Potrebujem urobiť, um, zvyšky na zajtra. 92 00:05:52,221 --> 00:05:54,527 - [smiech] - ♪ Zlovestná hudba ♪ 93 00:05:54,528 --> 00:05:55,658 - Prečo sú v... - [Neal] Zlato? 94 00:05:55,659 --> 00:05:57,530 [Joe] Jednu sekundu. 95 00:05:57,531 --> 00:05:59,117 [televízny spravodajca] ...pôsobili kartely na oboch stranách 96 00:05:59,141 --> 00:06:01,447 hranice, 97 00:06:01,448 --> 00:06:03,231 hoci žiaden člen Kongresu USA nikdy nebol zadržaný ako rukojemník. 98 00:06:03,232 --> 00:06:05,233 ♪ Pulzujúca, napínavá hudba 99 00:06:05,234 --> 00:06:06,408 Stojí za zmienku, že kongresmanka Hernandez 100 00:06:06,409 --> 00:06:08,323 presadzoval legislatívu 101 00:06:08,324 --> 00:06:09,846 čo by umožnilo americkým vojenským silám 102 00:06:09,847 --> 00:06:12,893 nasadiť na pôde USA, čo by bolo 103 00:06:12,894 --> 00:06:14,611 veľká eskalácia vojny administratívy 104 00:06:14,635 --> 00:06:16,679 proti nelegálnemu prisťahovalectvu pozdĺž hraníc 105 00:06:16,680 --> 00:06:18,899 z Texasu, Nové Mexiko, 106 00:06:18,900 --> 00:06:21,032 Arizona a Kalifornia. 107 00:06:22,251 --> 00:06:23,773 ♪ Pomalá, zlovestná hudba 108 00:06:23,774 --> 00:06:26,080 ♪ 109 00:06:26,081 --> 00:06:28,201 - [nezreteľné bľabotanie] - [skreslené rádiové prenosy] 110 00:06:32,653 --> 00:06:34,437 ♪ 111 00:06:39,921 --> 00:06:41,357 [vzdychne] 112 00:06:43,011 --> 00:06:45,100 drž sa. Na prechod budete potrebovať odznak. 113 00:06:48,059 --> 00:06:49,669 Ministerstvo zahraničia nemôže vstúpiť na miesto činu. 114 00:06:49,670 --> 00:06:52,062 [smiech] Sakra. To je ten nesprávny. 115 00:06:52,063 --> 00:06:54,457 Vydrž. 116 00:06:56,154 --> 00:06:58,068 Tu máš. 117 00:06:58,069 --> 00:07:00,506 Kde je vaša pobočka? 118 00:07:00,507 --> 00:07:03,073 - San Antonio. - Kto je váš starší agent? 119 00:07:03,074 --> 00:07:05,032 Jason Kennedy. 120 00:07:05,033 --> 00:07:07,295 Dajte mu prsteň. Som si istý, že by sa s tebou rád porozprával. 121 00:07:07,296 --> 00:07:08,645 Hmm. 122 00:07:11,300 --> 00:07:13,302 Kancelária agenta Jasona Kennedyho? 123 00:07:14,346 --> 00:07:16,523 Máte agenta Kylea Sanforda? 124 00:07:19,221 --> 00:07:20,743 Čo robí vo Van Horne? 125 00:07:20,744 --> 00:07:22,529 Scénu má El Paso. 126 00:07:25,053 --> 00:07:26,097 Rozumel. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,843 - Prepáč. - Ach, neľutujte. 128 00:07:32,930 --> 00:07:35,279 Máš správny postoj. Neverte nikomu. 129 00:07:35,280 --> 00:07:37,499 ♪ Pomalá, napínavá hudba 130 00:07:37,500 --> 00:07:39,589 ♪ 131 00:07:42,287 --> 00:07:45,115 [nezreteľné bľabotanie] 132 00:07:45,116 --> 00:07:47,988 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 133 00:07:47,989 --> 00:07:49,773 [vŕzganie dverí] 134 00:07:51,862 --> 00:07:54,211 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 135 00:07:54,212 --> 00:07:57,171 Sme asi 30 míľ severne od miesta, kde môžem byť akoukoľvek pomocou, Alan. 136 00:07:57,172 --> 00:07:59,739 Sme 30 míľ na sever, ale ona nie je. 137 00:07:59,740 --> 00:08:02,219 Celá rodina je na 360. 138 00:08:02,220 --> 00:08:04,961 A... chytrá pani... má stopovačku. 139 00:08:04,962 --> 00:08:07,529 Telefón aj sledovač sú na rovnakom mieste. 140 00:08:07,530 --> 00:08:09,183 Držiac ju v dome v Ojinaga. 141 00:08:09,184 --> 00:08:11,185 Pravdepodobne ju presuňte na juh, keď sa zotmie. 142 00:08:11,186 --> 00:08:13,797 Dobre, pošlite po ňu tím HRT. 143 00:08:13,884 --> 00:08:15,537 - Nemôžem poslať HRT do Mexika. - [vzdychne] 144 00:08:15,538 --> 00:08:17,191 To tam dole nemáte informátorov? 145 00:08:17,192 --> 00:08:18,540 [smiech] Áno, mám informátorov, 146 00:08:18,541 --> 00:08:20,237 ale nemám posraný úderný tím. 147 00:08:20,238 --> 00:08:22,544 Dobre. Zavolám federálnu políciu v Mexiku 148 00:08:22,545 --> 00:08:23,719 a dúfať v to najlepšie. 149 00:08:23,720 --> 00:08:25,025 Pozrite sa, ako to funguje. 150 00:08:25,026 --> 00:08:26,809 Dobre, dobre. 151 00:08:26,810 --> 00:08:28,768 Dovoľte mi zavolať, uvidíme, čo môžem urobiť. 152 00:08:28,769 --> 00:08:30,597 [Alan] V poriadku. 153 00:08:33,034 --> 00:08:34,818 [spev vtákov] 154 00:08:38,822 --> 00:08:40,780 [vzdychne] Pane, pozri, ja neviem 155 00:08:40,781 --> 00:08:43,827 čo chcete urobiť s týmito informáciami, ale, uh, 156 00:08:43,914 --> 00:08:46,003 dostali sme umiestnenie na kongresmanke. 157 00:08:47,265 --> 00:08:49,223 Je na stopovačke. 158 00:08:49,224 --> 00:08:51,313 Áno, pane. Nikam nejdem. 159 00:08:52,532 --> 00:08:55,316 ♪ Pomalá, dramatická hudba 160 00:08:55,317 --> 00:08:57,406 ♪ 161 00:09:03,630 --> 00:09:05,719 Teraz to sledujem. 162 00:09:07,285 --> 00:09:09,417 Hmm. To závisí. 163 00:09:09,418 --> 00:09:11,246 Langley alebo Biely dom. 164 00:09:15,816 --> 00:09:17,860 Ktorý to je? 165 00:09:17,861 --> 00:09:19,210 Biely dom. 166 00:09:20,211 --> 00:09:22,212 Buďte opatrní. 167 00:09:22,213 --> 00:09:23,867 Je dnes protest? 168 00:09:25,565 --> 00:09:27,435 Kartel by to sám od seba nikdy neurobil. 169 00:09:27,436 --> 00:09:29,829 som si vedomý. Je to sonda. 170 00:09:29,830 --> 00:09:32,440 Mm-hmm. 171 00:09:32,441 --> 00:09:33,833 [jemne sa smeje] No tak. 172 00:09:33,834 --> 00:09:35,662 Chcete sa so mnou podeliť o nejaké myšlienky? 173 00:09:37,577 --> 00:09:41,231 Pozrite sa na mexický export na vašej ceste. 174 00:09:41,232 --> 00:09:43,059 Najmä olej. 175 00:09:43,060 --> 00:09:46,106 ♪ Napínavá hudba 176 00:09:46,107 --> 00:09:47,107 urobím to. 177 00:09:47,151 --> 00:09:49,500 ♪ 178 00:09:49,501 --> 00:09:51,329 Bude to jeden z tých dní. 179 00:09:56,683 --> 00:09:58,772 ♪ 180 00:10:12,089 --> 00:10:14,656 Nemáme veľa informácií, aby sme to objasnili, Byron. 181 00:10:14,657 --> 00:10:16,092 Mali by sme zavolať Kylea. 182 00:10:16,093 --> 00:10:18,617 Hovorili sme. Je na mieste činu. 183 00:10:18,618 --> 00:10:20,402 Kongresmanka má na sebe stopovačku. 184 00:10:20,489 --> 00:10:22,142 Držia ju hneď za hranicou. 185 00:10:22,143 --> 00:10:24,536 V noci ju presunú hlbšie do krajiny. 186 00:10:27,714 --> 00:10:29,715 Nemyslím si, že budú čakať na noc. 187 00:10:29,716 --> 00:10:31,368 Myslím, že čakajú, čo budeme robiť. 188 00:10:31,369 --> 00:10:33,153 Sám som na to zvedavý. 189 00:10:33,154 --> 00:10:35,329 Máme tu niekoľko šedých robotníkov. 190 00:10:35,330 --> 00:10:36,678 Zachyťte, keď ju premiestnia. 191 00:10:36,679 --> 00:10:39,246 Rovnakých chlapov, ktorých sme použili na Ukrajine. 192 00:10:39,247 --> 00:10:41,161 To nebude ticho. 193 00:10:41,162 --> 00:10:42,554 Nie ste si istí, či chcú ticho. 194 00:10:42,642 --> 00:10:44,513 Oni jednoducho nechcú SEAL Team. 195 00:10:44,600 --> 00:10:45,949 Vstúpte, prosím. 196 00:10:50,737 --> 00:10:52,825 [Westfield] Pane, čo teraz vieme 197 00:10:52,826 --> 00:10:55,218 držia ju hneď za hranicou. 198 00:10:55,219 --> 00:10:56,806 Máme jednotku, ktorá ju vezme do domu 199 00:10:56,830 --> 00:10:58,526 alebo na ceste, keď ju presúvajú. 200 00:10:58,527 --> 00:11:00,224 Aká pobočka? 201 00:11:00,311 --> 00:11:01,811 [Westfield] Predné oddelenie. Naši chlapi. 202 00:11:01,835 --> 00:11:03,445 Mali by sme poslať DEVGRU. 203 00:11:03,532 --> 00:11:05,968 Máte 12 hodín od toho, aby sa to stalo skutočnosťou. 204 00:11:05,969 --> 00:11:07,970 Moji chlapi teraz stoja na hranici. 205 00:11:07,971 --> 00:11:10,581 [Mullins] Nie, nie, nemôžeme tam poslať uniformy. 206 00:11:10,582 --> 00:11:13,454 Aká je vaša dôvera, že sa dá bezpečne vrátiť? 207 00:11:13,455 --> 00:11:15,282 Je to vysoko, pane. 208 00:11:15,283 --> 00:11:17,110 V Mexiku nemajú taktickú obdobu. 209 00:11:17,111 --> 00:11:18,460 Ak ho niekde majú. 210 00:11:18,547 --> 00:11:19,611 Aké chaotické to bude? 211 00:11:19,635 --> 00:11:21,115 Nebude to čisté. 212 00:11:25,772 --> 00:11:27,773 Chcete, aby to bolo neporiadne? 213 00:11:27,774 --> 00:11:29,775 Chcem to v televízii. 214 00:11:29,776 --> 00:11:32,692 A keď s tým skončíme, kopneme vám to. 215 00:11:34,345 --> 00:11:36,564 Hm, naša zmluva s Mexikom 216 00:11:36,565 --> 00:11:39,306 nedovoľuje nám pôsobiť v tomto priestore, madam. 217 00:11:39,307 --> 00:11:42,613 Žiadna zločinecká organizácia neurobí niečo také bezohľadné 218 00:11:42,614 --> 00:11:44,877 bez spoluúčasti mexickej vlády. 219 00:11:44,878 --> 00:11:47,183 A mexická vláda by nikdy nebola spoluvinníkom 220 00:11:47,184 --> 00:11:50,405 bez extrémneho tlaku vonkajšej sily. 221 00:11:50,492 --> 00:11:52,362 Myslíš Rusko? 222 00:11:52,363 --> 00:11:56,453 Zodpovedá to ich stratégii tajných operácií, 223 00:11:56,454 --> 00:12:00,153 ale nemajú páky, aby si niečo také vynútili. 224 00:12:00,154 --> 00:12:01,851 Je to Čína. 225 00:12:02,896 --> 00:12:05,201 Myslíme si, že je to pravdepodobná možnosť. 226 00:12:05,202 --> 00:12:07,421 Prečo si to myslíš? 227 00:12:07,422 --> 00:12:09,205 [Westfield] Je to pre nich nezvyčajný krok, 228 00:12:09,206 --> 00:12:11,904 ale jednoznačne to stavia prezidenta na veľmi zlé miesto. 229 00:12:11,905 --> 00:12:16,604 Americká vojenská operácia na mexickej pôde? 230 00:12:16,605 --> 00:12:18,649 Je to politická katastrofa. 231 00:12:18,650 --> 00:12:20,477 Jeho vlastná strana sa obráti proti nemu. 232 00:12:20,478 --> 00:12:22,828 Na druhej strane uličky ho zničia. 233 00:12:22,829 --> 00:12:25,004 Nejaká forma Vietnamu na tejto pologuli 234 00:12:25,005 --> 00:12:26,875 presúva našu pozornosť z východu 235 00:12:26,876 --> 00:12:29,749 a odčerpáva naše zdroje ešte rýchlejšie ako Ukrajina. 236 00:12:29,836 --> 00:12:32,228 Čína je teraz obchodným partnerom Mexika číslo jedna 237 00:12:32,229 --> 00:12:36,711 v rope a zemných plynoch, ako aj v zlate. 238 00:12:36,712 --> 00:12:40,106 Takže akákoľvek vojenská odpoveď na to na mexickej pôde 239 00:12:40,107 --> 00:12:43,719 vyjadruje náš nesúhlas s presunom na Taiwan 240 00:12:43,806 --> 00:12:46,460 ako pokrytecké voči NATO aj OSN. 241 00:12:46,461 --> 00:12:48,506 A keď Rusko predsedá Bezpečnostnej rade... 242 00:12:48,593 --> 00:12:50,246 - [dvere sa otvárajú] - Čína má voľnú ruku 243 00:12:50,247 --> 00:12:52,902 pre taiwanskú inváziu s malými alebo žiadnymi následkami. 244 00:12:58,386 --> 00:13:00,430 Určite nie vojensky, 245 00:13:00,431 --> 00:13:03,957 a naše ekonomiky sú príliš prepojené na sankcie. 246 00:13:04,044 --> 00:13:05,741 [Mason] Cítime to rovnako. 247 00:13:05,828 --> 00:13:08,787 Zvyšujeme prítomnosť CIA v Mexiku, 248 00:13:08,788 --> 00:13:11,267 najmä špeciálne činnosti. 249 00:13:11,268 --> 00:13:13,487 Radi zapojíme aj váš tím. 250 00:13:13,488 --> 00:13:15,924 Dostaňte levicu na zem. 251 00:13:15,925 --> 00:13:18,448 - Alebo dve. - [Mullins] Toto všetko, samozrejme, 252 00:13:18,449 --> 00:13:20,233 závisí od úspešnej extrakcie. 253 00:13:20,234 --> 00:13:23,933 Čo si myslíte, ako skoro dostanete niekoho na miesto? 254 00:13:25,065 --> 00:13:27,457 Najprv by som potreboval nájsť značku. 255 00:13:27,458 --> 00:13:30,897 Potom potrebujem vytiahnuť majetok alebo ho postaviť. 256 00:13:30,984 --> 00:13:33,115 Toto nie je... 257 00:13:33,116 --> 00:13:35,727 - Potrebujem čas. - [Hollar] Koľko času? 258 00:13:35,815 --> 00:13:37,686 [posmešky] 259 00:13:37,773 --> 00:13:39,513 Môžem mať tri mesiace? 260 00:13:39,514 --> 00:13:40,914 [smiech] Môžete mať tri týždne. 261 00:13:40,994 --> 00:13:44,126 [Mullins] V novembri sú voľby. 262 00:13:44,127 --> 00:13:47,260 Chcem trofeje na stene pri zjazde. 263 00:13:47,261 --> 00:13:49,088 Veľké trofeje. 264 00:13:49,089 --> 00:13:51,307 - Aké sú moje trofeje? - [Mason] No, oblasť 265 00:13:51,308 --> 00:13:52,588 únosu je územie 266 00:13:52,657 --> 00:13:54,572 z Los Tigres, však? 267 00:13:54,659 --> 00:13:56,747 - Správne. - Začneme s ich vodcom. 268 00:13:56,748 --> 00:13:59,533 Nájdite nám informácie, ktoré ho spájajú s mexickou vládou. 269 00:13:59,534 --> 00:14:02,536 Levica nie je určená na získavanie informácií, madam. 270 00:14:02,537 --> 00:14:04,320 Zasiahli sme tvrdé ciele. 271 00:14:04,321 --> 00:14:07,106 [Mullins] V poriadku. Keď zabiješ toho chlapa, 272 00:14:07,107 --> 00:14:09,064 mohol by si byť taký láskavý 273 00:14:09,065 --> 00:14:12,808 ako chytiť jeho posrané telefóny a počítače 274 00:14:12,895 --> 00:14:16,420 a ešte niečo, čo by mohlo mať nejakú kurevskú inteligenciu? 275 00:14:16,507 --> 00:14:17,615 [Mason] Nevieš robiť nič iné, len zabíjať ľudí? 276 00:14:17,639 --> 00:14:19,902 Dokážeme to, pane. 277 00:14:21,164 --> 00:14:22,991 - Môžem mať tím Delta? - [Mason] Žiadna delta, 278 00:14:22,992 --> 00:14:25,212 nie SEAL, môžete mať toľko sivých mužov, koľko chcete. 279 00:14:25,299 --> 00:14:26,647 - [Meade] Ďakujem. - [Westfield] Joe. 280 00:14:26,648 --> 00:14:28,170 Ďakujem, pane. 281 00:14:28,171 --> 00:14:29,693 ♪ Napätá, atmosférická hudba 282 00:14:29,694 --> 00:14:31,913 ♪ 283 00:14:31,914 --> 00:14:33,263 - Ďakujem. - [otvárajú sa dvere] 284 00:14:44,144 --> 00:14:46,537 - [dvere sa zatvárajú] - [vydychuje] 285 00:14:52,065 --> 00:14:53,804 - Si zelený. Choď po ňu. - [Joe] Predné oddelenie? 286 00:14:53,805 --> 00:14:55,850 Partia chlapov tak varených 287 00:14:55,851 --> 00:14:57,461 potápajú sa, keď vyletí balón? 288 00:14:57,548 --> 00:14:58,548 Bojujú za hranicami, Joe. 289 00:14:58,549 --> 00:14:59,768 To je to, čo budete potrebovať. 290 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Potrebujem SF ODA. 291 00:15:01,509 --> 00:15:02,813 Ako sa má jedna levica odstrániť 292 00:15:02,814 --> 00:15:04,468 cieľové a banské tvrdé dáta? 293 00:15:04,555 --> 00:15:06,817 Je to smiešna požiadavka a nie je možné ju vykonať. 294 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 Máte QRF, umiestnime dopredné oddelenie 295 00:15:09,082 --> 00:15:10,430 pod vaším velením. 296 00:15:10,431 --> 00:15:12,258 Levica zasiahne cieľ, 297 00:15:12,259 --> 00:15:14,825 QRF získava levicu, TFO ťaží informácie. 298 00:15:14,826 --> 00:15:17,828 Potom sa TFO dostane do prestrelky s mexickou armádou. 299 00:15:17,829 --> 00:15:20,267 To je môj problém. Tvoj problém je cieľ. 300 00:15:20,354 --> 00:15:21,789 Stretnite sa s pozemným oddelením v Del Rio 301 00:15:21,790 --> 00:15:24,271 a choď si nejaký nájsť. 302 00:15:26,403 --> 00:15:27,534 Máš svoju súpravu v aute? 303 00:15:27,535 --> 00:15:29,232 [vzdychne] Samozrejme. 304 00:15:29,319 --> 00:15:31,495 - Lietadlo v Langley? - Dulles. 305 00:15:31,582 --> 00:15:33,583 - Kde je tvoj tím? - [vydýchne] Roztiahnite sa. 306 00:15:33,584 --> 00:15:34,845 Viete, sú mimo hodiny. 307 00:15:34,846 --> 00:15:36,673 Oblečte si ich, dostaňte ich do Bliss. 308 00:15:36,674 --> 00:15:38,632 - Vypracujeme sa odtiaľ. - Áno. 309 00:15:38,633 --> 00:15:40,243 - Opatrne tam. - [jemne sa smeje] 310 00:15:54,736 --> 00:15:56,041 [Hrajú „Jingle Bells“] 311 00:15:56,042 --> 00:15:58,043 Na ozdoby je priskoro. 312 00:15:58,044 --> 00:16:00,045 No a preto máme umelú, 313 00:16:00,046 --> 00:16:01,873 aby sme si to užili dlhšie. 314 00:16:01,961 --> 00:16:04,788 Môžeme počkať aspoň kým napr. 315 00:16:04,789 --> 00:16:06,834 Neviem, Halloween skončil? 316 00:16:06,835 --> 00:16:09,445 Walmart nie, tak prečo by sme mali? 317 00:16:09,446 --> 00:16:11,753 Mama povedala, aby som nerobil dekorácie, kým nepríde domov. 318 00:16:11,840 --> 00:16:13,774 No, to nie sú dekorácie, to sú svetlá. 319 00:16:13,798 --> 00:16:15,886 - Stále sú to ozdoby. - Nie, nie, nie. 320 00:16:15,887 --> 00:16:17,498 Svetlá sú elektrické, čo ich umiestňuje 321 00:16:17,585 --> 00:16:19,890 v kategórii domácich majstrov, 322 00:16:19,891 --> 00:16:21,805 ktorý patrí do mojej kompetencie. 323 00:16:21,806 --> 00:16:23,330 Svetlá môžeme zavesiť. 324 00:16:23,417 --> 00:16:24,895 Teraz začneme vešať cukríky, 325 00:16:24,896 --> 00:16:26,027 budeme mať veľké problémy. 326 00:16:26,028 --> 00:16:27,812 - [Kate] Hmm. - [bzučanie telefónu] 327 00:16:29,379 --> 00:16:30,553 Huh. 328 00:16:30,554 --> 00:16:32,077 [Charlie sa smeje] 329 00:16:32,078 --> 00:16:33,993 Ahoj. Všetko v poriadku? 330 00:16:34,080 --> 00:16:35,515 [Joe si povzdychne] Vlastne nie. 331 00:16:35,516 --> 00:16:36,516 Ešte chvíľu. 332 00:16:36,517 --> 00:16:37,997 Číslo chvosta 333 00:16:38,084 --> 00:16:41,000 November-Mike-jeden- jeden-tri-deväť. 334 00:16:42,349 --> 00:16:43,914 - [zamknúť bzučanie] - [kliknutie západky] 335 00:16:43,915 --> 00:16:45,612 Niečo sa stalo. Budem pár dní. 336 00:16:45,613 --> 00:16:47,963 Uh, kongresmanka? 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,703 Vieš, že o tom nemôžem hovoriť. 338 00:16:49,704 --> 00:16:51,270 Áno, nie, ja, uh, 339 00:16:51,271 --> 00:16:52,706 Poznám vŕtačku, zlatko. 340 00:16:52,707 --> 00:16:54,055 Chcete, aby sme počkali na stromčeku? 341 00:16:54,056 --> 00:16:55,362 Nie, nečakaj ma. 342 00:16:56,711 --> 00:16:58,060 [Neal] Uh, dobre. Dobre. 343 00:17:00,323 --> 00:17:02,020 milujem ťa. 344 00:17:02,021 --> 00:17:04,109 Aj ja ťa milujem. 345 00:17:04,110 --> 00:17:05,981 [smiech] Toto musí byť zlé. 346 00:17:07,983 --> 00:17:10,464 Pobozkaj za mňa dievčatá, dobre? 347 00:17:11,465 --> 00:17:13,336 budem. 348 00:17:14,903 --> 00:17:16,686 myslím to vážne. 349 00:17:16,687 --> 00:17:18,427 Áno, urobím to. 350 00:17:18,428 --> 00:17:20,299 Dobre, ahoj. 351 00:17:20,300 --> 00:17:22,911 ♪ Pulzujúca, vzrušujúca hudba 352 00:17:23,955 --> 00:17:25,130 Dobre, zelené svetlo. 353 00:17:25,131 --> 00:17:26,914 Ozdobíme stromček. 354 00:17:26,915 --> 00:17:29,525 Charlie, chyť tie malé. 355 00:17:29,526 --> 00:17:31,527 Pomôžeš mi so svetlami, dobre? 356 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 ♪ 357 00:17:51,418 --> 00:17:53,332 Čo dostaneme za časopisy? 358 00:17:53,333 --> 00:17:56,292 Máme 15 bubnov, 35 z 0,30. 359 00:18:12,134 --> 00:18:13,135 [vydychuje] 360 00:18:14,397 --> 00:18:15,615 Samozrejme. 361 00:18:15,616 --> 00:18:17,573 Ahoj. Som rád, že sa ti to podarilo. 362 00:18:17,574 --> 00:18:19,140 Môžete mať na sebe aj tričko 363 00:18:19,141 --> 00:18:20,707 to hovorí, že ste na tom CIA. 364 00:18:20,708 --> 00:18:21,925 Ty, uh, máš niečo slávnostné 365 00:18:21,926 --> 00:18:23,797 v tej taške môžeš hodiť? 366 00:18:23,798 --> 00:18:25,036 Oh, jasné, dovoľte mi pozrieť sa do mojej súpravy 367 00:18:25,060 --> 00:18:26,843 a vyzleč si posraté letné šaty. 368 00:18:26,844 --> 00:18:28,410 - Do riti, Kyle. - [smiech] 369 00:18:28,411 --> 00:18:31,240 Nebojte sa, máme tu pre vás veľa možností. 370 00:18:34,548 --> 00:18:36,592 - Robíš si zo mňa srandu? - Zhoduje sa s vašimi očami. 371 00:18:36,593 --> 00:18:38,855 [Joe] Rád by som ťa videl chňapnúť a chytiť 372 00:18:38,856 --> 00:18:41,249 v posratej minisukni. 373 00:18:41,250 --> 00:18:42,706 - Urobím to. - [Joe] To sa nedeje. 374 00:18:42,730 --> 00:18:44,470 - [Kyle] Neopovažuj sa ma. - To sa nedeje. 375 00:18:44,471 --> 00:18:45,709 [Cody] Ide len o to, aby sme sa dostali cez hranicu. 376 00:18:45,733 --> 00:18:47,777 Keď skončíme, niekde sa zaradíme. 377 00:18:47,778 --> 00:18:49,953 Chytil som ťa za brnenie, považoval som ťa za médium. 378 00:18:49,954 --> 00:18:52,521 Mám vlastnú výbavu. Je to dlho, Cody. 379 00:18:52,522 --> 00:18:54,219 - Áno, prešla minúta. - [Joe] Trochu 380 00:18:54,220 --> 00:18:56,177 na toto máš už dávno zuby, však? 381 00:18:56,178 --> 00:18:57,701 myslíš 382 00:18:57,788 --> 00:18:59,615 - Ja áno. - [smiech] Áno? 383 00:18:59,616 --> 00:19:02,097 No, vieš ako sa hovorí, Joe, daj si pozor na starého vojaka. 384 00:19:02,184 --> 00:19:03,707 - [cvaknutie pištole] - Z nejakého dôvodu je starý. 385 00:19:05,100 --> 00:19:07,014 To je Tracer, je to jednotka. 386 00:19:07,015 --> 00:19:09,234 To je Dean, je to jednotka D. 387 00:19:09,235 --> 00:19:11,585 Za koho sa schovám v prestrelke? 388 00:19:11,672 --> 00:19:13,674 Uh, vyberte si. Všetci sú z Jednotky. 389 00:19:13,761 --> 00:19:15,544 Všetci sme lovci ľudí. 390 00:19:15,545 --> 00:19:17,132 Dobre, chlapci, poďme naložiť, poďme do práce. 391 00:19:17,156 --> 00:19:20,071 ♪ Temná, dramatická hudba ♪ 392 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 ♪ 393 00:19:34,651 --> 00:19:37,045 - [motor štartuje] - [potichu] Och, kurva. 394 00:19:41,223 --> 00:19:43,312 ♪ 395 00:19:59,763 --> 00:20:01,242 [Cody] Ideme. 396 00:20:01,243 --> 00:20:02,939 Len... 397 00:20:02,940 --> 00:20:04,158 buď na chvíľu mojou priateľkou, dobre? 398 00:20:04,159 --> 00:20:06,595 Len sa na mňa pozeraj, usmievaj sa a smej sa. 399 00:20:06,596 --> 00:20:07,945 Máš to. 400 00:20:16,258 --> 00:20:18,128 - Ako sa máš? - [hovorí španielsky] 401 00:20:18,129 --> 00:20:20,174 - Čo je to? - [hovorí po španielsky] 402 00:20:20,175 --> 00:20:22,132 - Čo sa pýta? - Neviem. 403 00:20:22,133 --> 00:20:23,264 Neviem... neviem. Neviem, človeče. 404 00:20:23,265 --> 00:20:24,961 Neviem, čo to znamená. 405 00:20:24,962 --> 00:20:27,312 - Nevieme, kamarát. - [Joe] Prepáčte, pane. 406 00:20:27,313 --> 00:20:29,140 - Dobre. dakujem. - Ďakujem. 407 00:20:39,238 --> 00:20:40,847 ♪ Pomalá, napínavá hudba 408 00:20:40,848 --> 00:20:43,329 ♪ 409 00:20:50,074 --> 00:20:51,685 [nezreteľné bľabotanie] 410 00:21:05,002 --> 00:21:06,438 Máš tam tašku s časopisom? 411 00:21:06,439 --> 00:21:08,091 Áno. Jazda s jedným. 412 00:21:08,092 --> 00:21:10,833 Oh, kurva, len ten malý. 413 00:21:10,834 --> 00:21:13,445 Daj to svinstvo dole. Malý. Máš tam vzadu malého? 414 00:21:13,446 --> 00:21:15,185 - [Dean] Nie. - Mali by sme... Kyle, mali by sme 415 00:21:15,186 --> 00:21:16,317 zastavte sa a prilepte sa čo najskôr. 416 00:21:16,318 --> 00:21:18,145 Najprv vypadnime z mesta. 417 00:21:18,146 --> 00:21:20,756 ♪ Zlovestná hudba 418 00:21:20,757 --> 00:21:22,758 [štekanie] 419 00:21:22,759 --> 00:21:24,674 ♪ 420 00:21:32,813 --> 00:21:34,770 ♪ Intenzívna hudba 421 00:21:34,771 --> 00:21:36,599 [vzdychanie] 422 00:21:40,081 --> 00:21:42,170 ♪ 423 00:21:43,519 --> 00:21:45,304 [rýchlejšie dýchanie] 424 00:21:47,044 --> 00:21:48,741 Nie, nie, nie. Nie, nie. 425 00:21:48,742 --> 00:21:50,656 Nie, nie. [vzlykanie] Nie... 426 00:21:50,657 --> 00:21:52,789 [plač] 427 00:21:54,225 --> 00:21:56,139 ♪ vzrušujúca hudba 428 00:21:56,140 --> 00:21:58,360 ♪ 429 00:22:22,732 --> 00:22:25,126 [Španielska rapová hudba hrá na stereo] 430 00:22:27,911 --> 00:22:31,088 ♪ 431 00:22:36,398 --> 00:22:37,704 [Cody] Dobre, bogey. 432 00:22:37,791 --> 00:22:40,533 Počítam... jeden, dva, tri. 433 00:22:44,972 --> 00:22:47,669 Ak sa títo chlapi dostanú do veveričky, chcem, aby ste sa tam dostali. 434 00:22:47,670 --> 00:22:48,931 Máš to. 435 00:22:48,932 --> 00:22:51,587 ♪ 436 00:22:51,674 --> 00:22:55,285 Amigos, máme nejaké problémy s autom. 437 00:22:55,286 --> 00:22:57,636 Nie bueno... ten, uh, radiátor. 438 00:22:57,637 --> 00:22:59,378 [hovorí po španielsky] 439 00:23:01,249 --> 00:23:02,641 Máte nástroje? Možno nám pomôžete. 440 00:23:02,642 --> 00:23:04,294 - [hovorí po španielsky] - Whoa, whoa, whoa. 441 00:23:04,295 --> 00:23:05,644 [Cody] Bože, kurva, choď tam. Choďte tam. 442 00:23:05,645 --> 00:23:07,080 Vezmite ich správne. Zamerajte sa správne. 443 00:23:07,081 --> 00:23:08,188 Len sa to snažím... len sa to snažím napraviť. 444 00:23:08,212 --> 00:23:08,951 Som len na dovolenke. 445 00:23:08,952 --> 00:23:10,692 Baby, čo to kurva? 446 00:23:10,693 --> 00:23:12,912 Len opravte to posraté auto. 447 00:23:12,913 --> 00:23:14,740 - [Kyle] Hej, zlatko, len... - [Joe] Zlato... 448 00:23:14,741 --> 00:23:16,176 - Tu len žiadam o pomoc. - Ahoj, ahoj. 449 00:23:16,177 --> 00:23:18,657 Zlatko, to sú zbrane? 450 00:23:18,658 --> 00:23:19,832 - [smiech] - Ahoj, ahoj. 451 00:23:19,833 --> 00:23:21,660 [smiech] 452 00:23:21,661 --> 00:23:24,663 - [hovorí španielsky] - [Joe] Baby... [smiech] 453 00:23:24,664 --> 00:23:25,882 - [Joe] To sú zbrane! - Hej! 454 00:23:31,801 --> 00:23:34,412 [Cody] Poďme. Pohyb, pohyb. 455 00:23:34,413 --> 00:23:37,153 [Španielska rapová hudba pokračuje] 456 00:23:37,154 --> 00:23:38,895 [zvonenie dverí auta] 457 00:23:49,993 --> 00:23:51,951 ♪ napätá hudba 458 00:23:51,952 --> 00:23:54,433 ♪ 459 00:23:55,782 --> 00:23:57,347 Potom máš bubny a tak? 460 00:23:57,348 --> 00:23:59,524 [Kyle] Bubny sú hore. 461 00:23:59,525 --> 00:24:00,655 Hej, náš cieľ sa pohybuje. 462 00:24:00,656 --> 00:24:01,918 - Cieľ sa pohybuje? - Áno. 463 00:24:03,006 --> 00:24:04,354 [Kyle] Hráš dosť zlého opilca. 464 00:24:04,355 --> 00:24:05,747 - Do riti, Kyle. - [Kyle sa smeje] 465 00:24:05,748 --> 00:24:07,575 ♪ 466 00:24:07,576 --> 00:24:09,316 [Kyle zastonal] 467 00:24:09,317 --> 00:24:12,451 ♪ 468 00:24:14,975 --> 00:24:17,367 [Cody] Dobre? 469 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 - Pripravený? - [štart motora] 470 00:24:27,161 --> 00:24:29,250 ♪ 471 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 [hovorí po španielsky] 472 00:24:50,967 --> 00:24:53,012 - Cody, chceš svoju pušku? - Nie, prejdem pištoľou. 473 00:24:53,013 --> 00:24:55,755 Na dne je vrecko na zásobník, nastavte ho správne. 474 00:24:57,539 --> 00:24:58,365 Dostanete sem kongresmanku, 475 00:24:58,366 --> 00:24:59,540 položíš ju na podlahu 476 00:24:59,541 --> 00:25:00,802 v prípade, že sa exfil zahreje. 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,283 - Dobre? - Chápeš. 478 00:25:02,370 --> 00:25:03,810 [Cody] Dobre, všetci sa pripútajte. 479 00:25:05,721 --> 00:25:08,636 Nerob T-kosť tohto sráča, pripni ho dozadu. 480 00:25:08,637 --> 00:25:10,837 [Cody] Výstrely do hlavy iba vo vozidle. Poznajte svoj cieľ. 481 00:25:12,336 --> 00:25:15,600 - Mira esto cabron alla. - Čo je haciendo? 482 00:25:15,601 --> 00:25:17,645 [kričí po španielsky] 483 00:25:17,646 --> 00:25:20,126 Cody, povedz mi, že toto je nepriestrelné sklo. 484 00:25:20,127 --> 00:25:21,737 [strelba] 485 00:25:23,086 --> 00:25:24,606 - Do riti! - Dobre, všetci sa držte. 486 00:25:26,655 --> 00:25:27,743 Ideme na to. Brace. 487 00:25:29,353 --> 00:25:32,356 [nezreteľný krik] 488 00:25:35,055 --> 00:25:36,622 [strelba] 489 00:25:46,719 --> 00:25:49,547 - Kongresmanka? - Áno. 490 00:25:49,548 --> 00:25:51,549 Dobre, zostaň tam. Ostaň tam. 491 00:25:51,550 --> 00:25:53,550 Niekto po teba príde. Dobre, máš to jasné. 492 00:25:58,513 --> 00:26:01,341 - Kongresmanka Hernandezová? - Áno. 493 00:26:01,342 --> 00:26:03,344 [Hernandez vzdychá a stená] 494 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 - Vieš chodiť? - Neviem. 495 00:26:06,956 --> 00:26:09,610 [vzdychanie] 496 00:26:09,611 --> 00:26:11,047 [Cody] Poďme. 497 00:26:16,531 --> 00:26:18,488 - Sme hore. - [Joe] Sme v poriadku. 498 00:26:18,489 --> 00:26:20,186 ♪ Vzrušujúca hudba 499 00:26:20,187 --> 00:26:22,276 ♪ 500 00:26:34,201 --> 00:26:35,550 Pozri sa na mňa. 501 00:26:37,770 --> 00:26:39,946 Vystrihnem ťa. 502 00:26:41,991 --> 00:26:44,167 Pre vašu bezpečnosť si položte na podlahu, prosím. 503 00:26:44,254 --> 00:26:47,561 Orlie hniezdo, toto je Orlie jedno. 504 00:26:47,562 --> 00:26:50,129 Sme jackpot, na ceste do primárneho miesta exfil. 505 00:26:50,130 --> 00:26:51,783 Nechajte pre mňa otvorený jazdný pruh. 506 00:26:51,784 --> 00:26:52,697 [Orlie hniezdo] Rozumiem, Orlie jedno. 507 00:26:52,698 --> 00:26:54,307 Ľavý pruh je držaný na exfil. 508 00:26:54,308 --> 00:26:55,743 - Postupujte opatrne. - Sledujte nás. 509 00:26:55,744 --> 00:26:56,918 Roger to. Majte oči teraz na očiach. 510 00:26:56,919 --> 00:26:59,095 ♪ 511 00:27:11,020 --> 00:27:12,369 Vydrž. 512 00:27:12,456 --> 00:27:14,501 Moja rodina. 513 00:27:14,502 --> 00:27:16,156 Čo urobili mojej rodine? 514 00:27:17,418 --> 00:27:18,940 Porozprávame sa o tom na základni. 515 00:27:18,941 --> 00:27:21,073 Povedz mi. 516 00:27:21,074 --> 00:27:22,945 Je to moja rodina, povedz mi! 517 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 Zabili ich. 518 00:27:27,950 --> 00:27:30,038 [vzlykanie] 519 00:27:30,039 --> 00:27:31,518 [Eagle's Nest] Eagle One, si si istý, že tá scéna bola uzamknutá? 520 00:27:31,519 --> 00:27:33,433 [Kyle] Áno, scéna je zamknutá. 521 00:27:33,434 --> 00:27:34,739 Všetci banditi KIA? 522 00:27:34,740 --> 00:27:36,480 Roger to. 523 00:27:36,567 --> 00:27:38,394 Dobre. Eagle One, majú oči na oblohe. 524 00:27:38,395 --> 00:27:40,049 Polícia blokuje Benita Juareza. 525 00:27:40,136 --> 00:27:41,571 Musíme vám nájsť inú cestu do prístavu vstupu. 526 00:27:41,572 --> 00:27:43,835 - [Joe] Do riti. - [Cody] Nie, jeb na to. 527 00:27:43,836 --> 00:27:45,358 Nie, musíme vypadnúť z mesta. Skontrolujte si ISR, kámo. 528 00:27:45,359 --> 00:27:47,882 máš niečo? 529 00:27:47,883 --> 00:27:49,579 [Cody] Povedzte im, nech nám nájdu inú cestu. 530 00:27:49,580 --> 00:27:51,451 [Kyle] Negatívne. Nájdite nám cestu, ktorá sa stretáva s riekou, 531 00:27:51,452 --> 00:27:53,454 mať BP helo jazda nám paralelne. 532 00:27:53,541 --> 00:27:54,759 Dobre, všetci, dajte nám chvíľu 533 00:27:54,760 --> 00:27:56,456 hľadať alternatívnu trasu. 534 00:27:56,457 --> 00:27:58,371 Hlavu hore vzadu. Nepriateľ má oči. 535 00:27:58,372 --> 00:27:59,938 ♪ Vzrušujúca hudba 536 00:27:59,939 --> 00:28:01,767 ♪ 537 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 [kvílenie sirény] 538 00:28:14,475 --> 00:28:18,522 Nepriateľské vozidlo, šesť hodín, 150 metrov a zatváranie. 539 00:28:20,307 --> 00:28:22,788 [kvílenie sirény] 540 00:28:28,707 --> 00:28:30,011 - Dobre, Joe, máš ľavú stranu. - [Joe] Chápem. 541 00:28:30,012 --> 00:28:31,665 [Tracer] A vezmem si pravú stranu, Joe. 542 00:28:31,666 --> 00:28:33,188 Mám deväť hodín po tvojej pravej strane. 543 00:28:33,189 --> 00:28:35,016 - Povolenie k streľbe. - [Kyle] Áno, kurva ho zastreľ. 544 00:28:35,017 --> 00:28:36,540 - Strieľať. - [strelba] 545 00:28:45,593 --> 00:28:47,289 [Kyle] Orlie hniezdo, potrebujem trasu a extrakčný bod 546 00:28:47,290 --> 00:28:49,423 - kurva teraz! - Deväť hodín! 547 00:28:56,822 --> 00:28:58,474 [Kyle] Povedz to znova. Povedz znova. 548 00:28:58,475 --> 00:29:00,476 [Orlie hniezdo] Tri kilá na sever, odbočte doprava. 549 00:29:00,477 --> 00:29:02,174 K rieke sa vinie poľná cesta. 550 00:29:02,175 --> 00:29:03,741 Je tu zjazdovka z cesty na breh rieky. 551 00:29:03,742 --> 00:29:05,352 [Kyle] Aký veľký je odchod? 552 00:29:05,439 --> 00:29:07,135 Nejasné zo vzduchu. Šesť alebo osem stôp. 553 00:29:07,136 --> 00:29:09,094 Tri kliky na sever, poľná cesta napravo, 554 00:29:09,095 --> 00:29:10,835 vinie rieku, klesá asi osem stôp. 555 00:29:10,836 --> 00:29:12,881 - Osem stôp? - Áno. Ja som si to nevybral. 556 00:29:12,968 --> 00:29:14,752 - Je to osem stôp. - [Cody] V poriadku. 557 00:29:14,753 --> 00:29:17,319 - Vzadu čerstvé vrecia. - Znovu nabite. 558 00:29:17,320 --> 00:29:19,148 [kvílenie sirén] 559 00:29:23,544 --> 00:29:25,372 [Tracer] Blížia sa mi dve nepriateľské vozidlá. 560 00:29:27,287 --> 00:29:29,289 [strelba] 561 00:29:31,639 --> 00:29:32,945 Urobte to štyri! 562 00:29:36,296 --> 00:29:38,951 Máme na zadku veľa kurevského tepla. 563 00:29:41,388 --> 00:29:42,737 [Tracer] Sú tu ďalšie dve! 564 00:29:44,173 --> 00:29:45,870 Cody, dostaň nás odtiaľto! 565 00:29:45,871 --> 00:29:47,872 ♪ Napínavá hudba 566 00:29:47,873 --> 00:29:49,831 ♪ 567 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 Joe, podaj mi moju pušku? 568 00:29:57,056 --> 00:29:58,926 - [Joe zavrčí] - Kde to chceš urobiť? 569 00:29:58,927 --> 00:30:00,319 [Cody] Pozri, musíme to urobiť na chodníku. 570 00:30:00,320 --> 00:30:01,363 Ideme na hlinu, tie Humvee budú 571 00:30:01,364 --> 00:30:02,364 posunúť sa, aby nás lemoval. 572 00:30:10,286 --> 00:30:12,331 Tu sa zastavíme. 573 00:30:12,332 --> 00:30:14,769 - [kričí Hernandez] - Musíme zmeniť strany. 574 00:30:16,205 --> 00:30:17,205 Teraz! 575 00:30:18,686 --> 00:30:20,295 - [Cody] Dobre, sme pripravení? - Pripravený. 576 00:30:20,296 --> 00:30:23,996 Dobre, a tri, dva, jedna. Ideme na to. 577 00:30:24,083 --> 00:30:26,215 [škrípanie pneumatík] 578 00:30:26,302 --> 00:30:28,434 ♪ napínavá hudba ♪ 579 00:30:28,435 --> 00:30:31,351 ♪ 580 00:30:49,369 --> 00:30:51,066 ♪ 581 00:30:59,596 --> 00:31:00,509 [Kyle] Nabite sa! 582 00:31:00,510 --> 00:31:02,424 - Nabite sa! - Nabite sa! 583 00:31:02,425 --> 00:31:03,817 [Joe] Bež! 584 00:31:03,818 --> 00:31:06,125 [Cody] Ideme! Sme hore! 585 00:31:07,430 --> 00:31:08,779 Poďme! 586 00:31:08,867 --> 00:31:11,129 ♪ Vzrušujúca hudba ♪ 587 00:31:11,130 --> 00:31:13,915 ♪ 588 00:31:23,707 --> 00:31:25,143 - Do riti. - Niekto udrel? 589 00:31:25,144 --> 00:31:26,187 Dean, Tracer. 590 00:31:26,188 --> 00:31:28,060 - Sme hore. - Dobre. 591 00:31:37,286 --> 00:31:39,200 - Choďte za volant. - Áno. 592 00:31:39,201 --> 00:31:41,072 - [Orlie hniezdo] Eagle One... - Vymeňte ich. 593 00:31:41,073 --> 00:31:42,029 rieka je pol kliku na sever rovno pred vami. 594 00:31:42,030 --> 00:31:43,683 Pozor, vojenské vozidlá 595 00:31:43,684 --> 00:31:45,686 blížiace sa od vašej tretej hodiny. 596 00:31:45,773 --> 00:31:48,080 ♪ Intenzívna hudba ♪ 597 00:31:48,167 --> 00:31:49,951 ♪ 598 00:31:51,170 --> 00:31:53,084 [Kyle] Bude to blízko. 599 00:31:53,085 --> 00:31:55,129 [Cody] Je to osem stôp a potom rieka? 600 00:31:55,130 --> 00:31:57,653 Alebo je to osem stôp a potom breh rieky a potom rieka? 601 00:31:57,654 --> 00:31:59,264 - Čo? - [Kyle] Orlie hniezdo. 602 00:31:59,265 --> 00:32:00,265 Priehlbina osem stôp nad riekou 603 00:32:00,266 --> 00:32:02,310 sám alebo breh rieky? 604 00:32:02,311 --> 00:32:03,921 [Orlie hniezdo] Priamo nad riekou, Eagle One. 605 00:32:03,922 --> 00:32:05,226 - [Kyle] Hĺbka? - Dosť hlboko. 606 00:32:05,227 --> 00:32:07,142 Kartel tu nebude križovať migrantov. 607 00:32:07,229 --> 00:32:09,144 Je lepšie miesto na prechod na východ, 608 00:32:09,231 --> 00:32:10,449 ale budete musieť odbočiť smerom k blížiacim sa vozidlám. 609 00:32:10,450 --> 00:32:12,103 Lepší prechod smerom k nepriateľským vozidlám. 610 00:32:12,104 --> 00:32:13,626 Nechceme lepší prechod. Chceme hlboko. 611 00:32:13,627 --> 00:32:15,280 Ideme do vody. 612 00:32:15,281 --> 00:32:16,672 Vyhoďte všetko, čo vás bude zaťažovať. 613 00:32:16,673 --> 00:32:18,110 Potrebujem ťa hneď na tejto strane. 614 00:32:18,197 --> 00:32:19,675 Vysypte zásobníky, vyhoďte zbrane, vysypte všetko. 615 00:32:19,676 --> 00:32:22,461 ♪ Intenzívna hudba 616 00:32:22,462 --> 00:32:25,159 [Joe] Orlie hniezdo, toto je Eagle Two. 617 00:32:25,160 --> 00:32:26,900 Tu dole potrebujeme nejakú zasranú vzdušnú podporu! 618 00:32:26,901 --> 00:32:28,183 [Orlie hniezdo] Orol dva, prilieta malý vtáčik. 619 00:32:28,207 --> 00:32:29,685 ETA?! 620 00:32:29,686 --> 00:32:30,905 Mám vizuál, dve hodiny. 621 00:32:38,957 --> 00:32:40,261 Všetci, všade okolo zahalená tvár. 622 00:32:40,262 --> 00:32:41,350 Pripútam ťa. 623 00:32:41,437 --> 00:32:42,524 [Kyle] Zakryte si tváre! 624 00:32:42,525 --> 00:32:43,743 - [Joe] Kyle? - Áno? 625 00:32:43,744 --> 00:32:44,982 Ak sa cez to dostaneme, prisahám 626 00:32:45,006 --> 00:32:46,311 do zasraného Boha ťa zabijem. 627 00:32:46,312 --> 00:32:48,009 Dúfam, že dostaneš príležitosť. 628 00:32:51,143 --> 00:32:52,926 [Cody] Vzadu, počkaj. 629 00:32:52,927 --> 00:32:54,275 - Je pripútaná? - [Joe] Päť sekúnd. 630 00:32:54,276 --> 00:32:56,364 Ona je pripútaná. Ja nie som pripútaný. 631 00:32:56,365 --> 00:32:57,975 - [Cody] Ideme. Oh, chlapče. - Potrebujem päť sekúnd, Cody. 632 00:32:57,976 --> 00:32:58,888 [Cody] Myslím, že ti to nemôžem dať. 633 00:32:58,889 --> 00:33:00,934 Nemyslím si, že dokážem spomaliť. 634 00:33:00,935 --> 00:33:01,956 - To je viac ako osem stôp. - [Cody] Viem. 635 00:33:01,980 --> 00:33:03,545 Cody, je to väčšie ako osem stôp! 636 00:33:03,546 --> 00:33:04,285 - [Cody] Som si kurva vedomý. - [Kyle] Počkaj! 637 00:33:04,286 --> 00:33:05,286 [kričí] 638 00:33:08,638 --> 00:33:09,595 [Joe kričí] 639 00:33:09,596 --> 00:33:11,250 [vrčí] 640 00:33:12,468 --> 00:33:14,209 [výstrely] 641 00:33:16,037 --> 00:33:17,386 - [výstrel] - [Joe kričí] 642 00:33:17,473 --> 00:33:19,083 - [Cody] Sakra! - Choď dole! 643 00:33:19,084 --> 00:33:20,475 - [Cody] Kryt! - [Joe kričí] 644 00:33:20,476 --> 00:33:21,650 [Cody] Do riti. Choď dole! 645 00:33:21,651 --> 00:33:23,870 Zostaň dole! 646 00:33:23,871 --> 00:33:25,568 - [Joe] Hlavu dole! - Hlavy dole. 647 00:33:29,181 --> 00:33:31,095 ♪ Zlovestná hudba 648 00:33:31,096 --> 00:33:33,098 ♪ 649 00:33:50,637 --> 00:33:52,204 [kričí cez bullhorn po španielsky] 650 00:33:57,296 --> 00:33:59,036 [Cody] Dobre, všetci, von z vozidla. 651 00:33:59,037 --> 00:34:00,637 Okamžite vystúp z toho posratého auta. 652 00:34:01,822 --> 00:34:03,344 - [Joe] Je to zaseknuté! - [Kyle] Prestaň! 653 00:34:03,345 --> 00:34:05,433 - Vypadni! - [Joe zavrčí] 654 00:34:05,434 --> 00:34:06,827 Poď. 655 00:34:07,741 --> 00:34:09,176 Cody, môžeš stáť? 656 00:34:09,177 --> 00:34:11,396 Bude to plávanie. 657 00:34:11,397 --> 00:34:13,180 Poď so mnou. Poď. 658 00:34:13,181 --> 00:34:15,052 Poď ku mne. Poď ku mne. 659 00:34:15,053 --> 00:34:17,837 Poď sem. Si v poriadku. Dostali sme ťa. 660 00:34:17,838 --> 00:34:19,491 ♪ Dramatická hudba 661 00:34:19,492 --> 00:34:22,189 ♪ 662 00:34:22,190 --> 00:34:23,365 [vrčí] 663 00:34:24,714 --> 00:34:25,976 [Tracer] Otvorte to! 664 00:34:27,282 --> 00:34:30,807 Kyle, pomôž mi ho odtiaľto dostať. Je preč. 665 00:34:40,165 --> 00:34:42,776 ♪ 666 00:34:53,656 --> 00:34:55,441 ♪ 667 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 ♪ 668 00:35:29,823 --> 00:35:31,650 [reportér] V neuveriteľnom vývoji udalostí, 669 00:35:31,651 --> 00:35:33,914 Americké orgány činné v trestnom konaní urobili odvážnu záchranu 670 00:35:34,001 --> 00:35:35,828 kongresmanky Hernandezovej, 671 00:35:35,829 --> 00:35:37,873 videný v sprievode čoho 672 00:35:37,874 --> 00:35:40,267 bolo nám povedané, že to bol tím HRT FBI. 673 00:35:40,268 --> 00:35:42,357 Zdroje tvrdia, že agenti FBI vyrobili... 674 00:35:42,444 --> 00:35:44,880 - Čo to bolo. čo sa stalo? - Hm... 675 00:35:44,881 --> 00:35:47,666 Čokoľvek, sú to len správy, ehm... 676 00:35:47,667 --> 00:35:49,233 Začnime večerou. Charlie, čo chceš? 677 00:35:49,234 --> 00:35:51,539 - Zmrzlina. - [Neal] Zmrzlinu? Nie 678 00:35:51,540 --> 00:35:54,455 Zmrzlina znie ako dohoda typu po večeri. 679 00:35:54,456 --> 00:35:56,371 Poďme sa porozprávať o večernej časti dohody. 680 00:35:56,458 --> 00:35:57,938 Preskočíme večernú časť dohody, 681 00:35:58,025 --> 00:36:00,549 a preskočte na zmrzlinovú časť jedla. 682 00:36:00,636 --> 00:36:02,724 Dobre. Prebieha tam veľa obchodov. 683 00:36:02,725 --> 00:36:05,119 ♪ Dramatická hudba 684 00:36:08,731 --> 00:36:10,516 ♪ 685 00:36:20,874 --> 00:36:22,963 [nezreteľné bľabotanie] 686 00:36:34,888 --> 00:36:36,976 Čo teraz? 687 00:36:36,977 --> 00:36:38,717 [Joe] Čo teraz? 688 00:36:38,718 --> 00:36:41,199 čo budeš robiť ďalej? 689 00:36:41,286 --> 00:36:42,895 [vydýchne] Teraz hráme útok. 690 00:36:42,896 --> 00:36:45,332 [zhlboka sa nadýchne] 691 00:36:45,333 --> 00:36:47,117 Urob mi láskavosť. 692 00:36:50,686 --> 00:36:52,121 skúsim. 693 00:36:52,122 --> 00:36:54,428 Som volený úradník. 694 00:36:54,429 --> 00:36:55,908 Mal by som zostať bez emócií a hľadať spravodlivosť 695 00:36:55,909 --> 00:36:57,953 a nič iné. 696 00:36:57,954 --> 00:37:00,305 Ale najprv budem manželka a matka. 697 00:37:03,438 --> 00:37:06,528 Keď nájdete ľudí, ktorí mi to urobili... 698 00:37:08,313 --> 00:37:10,140 Spravodlivosť je iná agentúra. 699 00:37:11,968 --> 00:37:14,143 Moja agentúra... 700 00:37:14,144 --> 00:37:16,756 nerobí súdne siene. 701 00:37:16,843 --> 00:37:18,758 Dobre. 702 00:37:21,151 --> 00:37:22,544 Dobre. 703 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 [vzdychne] 704 00:37:36,863 --> 00:37:38,952 Nerobil si srandu. 705 00:37:41,084 --> 00:37:43,173 "Pozor na starého vojaka." 706 00:37:44,914 --> 00:37:46,959 - [vzdychne] - Áno. 707 00:37:46,960 --> 00:37:49,136 Stále máme svoje využitie. 708 00:37:51,660 --> 00:37:53,053 Chcete jeden? 709 00:37:54,359 --> 00:37:56,360 nefajčím. 710 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Áno. 711 00:37:59,059 --> 00:38:01,191 Ani ja nie. 712 00:38:05,021 --> 00:38:06,588 Je mi ľúto Deana. 713 00:38:09,548 --> 00:38:11,984 Vieš, zo všetkého... 714 00:38:11,985 --> 00:38:13,639 svinstvo, do ktorého sme sa dostali... 715 00:38:15,554 --> 00:38:16,994 nebola to žiadna guľka, ktorá ho dostala. 716 00:38:18,470 --> 00:38:21,036 Alebo IED alebo nejaký posratý helikoptér, 717 00:38:21,037 --> 00:38:23,212 alebo niečo iné, nie. 718 00:38:23,213 --> 00:38:25,302 Je to len... 719 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 sa rozhodol vyliezť na zadnú časť Suburbanu. 720 00:38:29,916 --> 00:38:32,004 Ale to je vojna, vieš? 721 00:38:32,005 --> 00:38:33,833 - Nedáva to zmysel. - Nie. 722 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 Trváte na tejto dohode? 723 00:38:40,100 --> 00:38:41,622 Áno, zvyčajne posielajú iba mňa 724 00:38:41,623 --> 00:38:43,624 keď sa obchod poriadne poserie. 725 00:38:43,625 --> 00:38:45,497 Ale... 726 00:38:45,584 --> 00:38:47,063 [vydychuje] 727 00:38:47,150 --> 00:38:49,369 ak posereš dohodu, 728 00:38:49,370 --> 00:38:51,241 Prídem si zabehať. 729 00:38:51,329 --> 00:38:53,287 Buď šťastný, že ťa mám. 730 00:38:54,680 --> 00:38:56,855 Aspoň môžete kompenzovať úroveň posratých sračiek 731 00:38:56,856 --> 00:38:59,423 - dodáva sa s touto bábikou Ken. - [smiech] 732 00:38:59,424 --> 00:39:02,644 Choď pokojne na starú špiónku Barbie. 733 00:39:04,951 --> 00:39:06,604 Hej, sráč. 734 00:39:06,605 --> 00:39:09,084 [vrčí] 735 00:39:09,085 --> 00:39:10,477 [Kyle sa smeje] 736 00:39:10,478 --> 00:39:12,305 Ach 737 00:39:12,306 --> 00:39:13,916 To bola vaša jediná strela zadarmo. 738 00:39:14,003 --> 00:39:15,961 Využijem svoje kurva šance. [vrčí] 739 00:39:15,962 --> 00:39:18,267 [kričí] Do riti! 740 00:39:18,268 --> 00:39:20,835 Sakra, Joe. 741 00:39:20,836 --> 00:39:22,925 Sakra. [vzdychne] 742 00:39:23,012 --> 00:39:24,665 Mám posratú rodinu. 743 00:39:24,666 --> 00:39:26,101 [vydychuje] 744 00:39:26,102 --> 00:39:27,712 Ideme kamikadze cez púšť 745 00:39:27,713 --> 00:39:29,366 bez posratého plánu. 746 00:39:29,367 --> 00:39:30,671 - Skoro si nás zabil! - Žiadny posratý plán? 747 00:39:30,672 --> 00:39:32,847 Práve sme vykonali ten skurvený plán, Joe! 748 00:39:32,848 --> 00:39:33,935 A podarilo sa. 749 00:39:33,936 --> 00:39:34,980 Je späť. 750 00:39:34,981 --> 00:39:36,503 A my sme na dne. 751 00:39:36,504 --> 00:39:38,505 Človek dole je cena. 752 00:39:38,506 --> 00:39:40,420 A všetci sme sa prihlásili, že to zaplatíme. 753 00:39:40,421 --> 00:39:41,683 [smiech] 754 00:39:42,771 --> 00:39:44,642 Kedy ste boli naposledy v prestrelke? 755 00:39:44,643 --> 00:39:47,253 Čo? 756 00:39:47,254 --> 00:39:49,690 A to nehovorím o bodyguardovi nejakého bimba. 757 00:39:49,691 --> 00:39:52,041 - Do riti! - Myslím posratú bitku. 758 00:39:53,173 --> 00:39:54,348 Už je to nejaký čas, však? 759 00:39:55,305 --> 00:39:56,654 čo ti poviem. 760 00:39:56,655 --> 00:39:58,177 [smiech] 761 00:39:58,178 --> 00:39:59,700 Dám ti ešte jednu. 762 00:39:59,701 --> 00:40:00,919 Potrebujete adrenalínovú skládku, 763 00:40:00,920 --> 00:40:03,095 kurva vysyp to sem. 764 00:40:03,096 --> 00:40:05,532 Teraz pracujeme spolu. 765 00:40:05,533 --> 00:40:08,056 Chceš urobiť nejaké posraté kovbojské sračky, 766 00:40:08,057 --> 00:40:09,928 robíš to po svojom. 767 00:40:09,929 --> 00:40:12,147 Nikdy to kurva nerob s mojím tímom. 768 00:40:12,148 --> 00:40:14,455 Vieš čo by som robil na tvojom mieste? 769 00:40:14,542 --> 00:40:16,718 [smiech] Ja asi... Nemôžem sa dočkať, kedy to budem počuť. 770 00:40:17,719 --> 00:40:20,635 Zavolal by som tej rodine, ktorú máš. 771 00:40:24,944 --> 00:40:26,771 Máš pravdu. 772 00:40:26,772 --> 00:40:28,643 To je presne to, čo by som mal robiť. 773 00:40:35,824 --> 00:40:37,172 - To by malo stačiť. - [Kate] Je to lepkavé. 774 00:40:37,173 --> 00:40:39,218 - Len to všetko šíriš... - [bzučí telefón] 775 00:40:39,219 --> 00:40:41,655 Nelepí sa to na panvicu, ocko. 776 00:40:41,656 --> 00:40:42,962 Ahoj. 777 00:40:43,049 --> 00:40:44,833 [Joe] Ahoj. 778 00:40:44,920 --> 00:40:46,182 Si v poriadku? 779 00:40:46,269 --> 00:40:47,575 Áno. 780 00:40:48,620 --> 00:40:50,448 Ťažký deň v kancelárii, čo? 781 00:40:53,189 --> 00:40:55,278 Dá sa to povedať. 782 00:40:58,456 --> 00:41:00,240 Sú tam dievčatá? 783 00:41:00,327 --> 00:41:01,980 - Môžem s nimi hovoriť? - Áno. 784 00:41:01,981 --> 00:41:03,155 Áno, uh, ktorý? 785 00:41:03,156 --> 00:41:04,939 Len ma dajte na reproduktor. 786 00:41:04,940 --> 00:41:06,550 [dievčatá hovoria potichu] 787 00:41:06,551 --> 00:41:08,160 Rozpadá sa to. 788 00:41:08,161 --> 00:41:10,467 Dievčatá, toto je vaša matka. 789 00:41:10,468 --> 00:41:12,295 - [Charlie] Ahoj! - [Kate] Ahoj, mami. 790 00:41:14,820 --> 00:41:16,648 [Kate] Mami, si v poriadku? 791 00:41:17,910 --> 00:41:19,345 [zhlboka sa nadýchne] 792 00:41:19,346 --> 00:41:21,043 [vydychuje] 793 00:41:21,130 --> 00:41:22,915 Ahoj zlatko. som v pohode. 794 00:41:24,133 --> 00:41:25,133 mám sa dobre. 795 00:41:26,222 --> 00:41:27,223 [Kate] Si si istý? 796 00:41:28,181 --> 00:41:30,618 Ja som... [fučí] 797 00:41:30,705 --> 00:41:32,185 Som skvelý, som skvelý. 798 00:41:32,272 --> 00:41:34,012 ako sa máš? 799 00:41:34,013 --> 00:41:35,231 Pripravujeme večeru. 800 00:41:35,318 --> 00:41:36,798 Oh, áno, čo je na večeru? 801 00:41:36,885 --> 00:41:38,320 Pizookie. 802 00:41:38,321 --> 00:41:40,280 A čo? 803 00:41:40,367 --> 00:41:41,846 [Neal] No, mami, 804 00:41:41,847 --> 00:41:43,891 vezmete celú dávku cesta na sušienky 805 00:41:43,892 --> 00:41:46,024 a rozložíte ho na železnej panvici. 806 00:41:46,025 --> 00:41:49,071 A robí to koláčik veľkosti pizze. 807 00:41:49,158 --> 00:41:50,158 Pizookie. 808 00:41:50,159 --> 00:41:51,420 [čmuchá] 809 00:41:51,421 --> 00:41:53,858 To znie... zdravo. 810 00:41:53,859 --> 00:41:55,468 - [smiech] - [Charlie] Je 811 00:41:55,469 --> 00:41:57,252 ak si k tomu dáte zmrzlinu. 812 00:41:57,253 --> 00:41:59,299 Vyrábajú zmrzlinu z mlieka. 813 00:41:59,386 --> 00:42:01,213 Chlapče, majú ťa vycvičeného, ​​baby. 814 00:42:01,214 --> 00:42:03,129 Oh, áno, som si vedomý. 815 00:42:04,304 --> 00:42:06,784 Určite si želám, aby som nejaké mohol mať. 816 00:42:06,785 --> 00:42:08,656 [Kate] Môžete. 817 00:42:08,743 --> 00:42:10,571 - Kedy prídeš domov? - [ňuchanie] 818 00:42:14,053 --> 00:42:16,402 Čoskoro, baby. 819 00:42:16,403 --> 00:42:18,536 Čoskoro. 820 00:42:22,278 --> 00:42:24,323 milujem ťa. 821 00:42:24,324 --> 00:42:25,890 - Milujem ťa. - [Charlie] Tiež ťa milujem. 822 00:42:25,891 --> 00:42:27,674 - [Neal] Milujem ťa, mami. - [Charlie] Zbohom. 823 00:42:27,675 --> 00:42:29,633 ♪ Melancholická hudba 824 00:42:29,634 --> 00:42:31,549 ♪ 825 00:43:01,709 --> 00:43:03,798 ♪ 826 00:43:19,379 --> 00:43:21,423 ♪ Dramatická hudba ♪ 827 00:43:21,424 --> 00:43:23,557 ♪ 828 00:43:44,056 --> 00:43:46,101 ♪ 829 00:43:58,070 --> 00:44:03,553 ♪